1
00:00:01,436 --> 00:00:04,352
[música de suspenso]
2
00:00:04,395 --> 00:00:11,228
♪
3
00:00:54,576 --> 00:00:55,751
- [jadeos]
4
00:01:06,022 --> 00:01:08,720
[teclado pitando]
5
00:01:32,092 --> 00:01:37,009
[tos y sibilancias]
6
00:01:41,753 --> 00:01:43,494
- [habla polaco]
7
00:01:43,538 --> 00:01:49,848
♪
8
00:01:49,892 --> 00:01:51,676
- Señor, ¿necesita ayuda?
¡Llame una ambulancia!
9
00:01:51,720 --> 00:01:54,157
[peatones clamando]
10
00:01:54,201 --> 00:01:55,724
¡Señor!
11
00:01:55,767 --> 00:01:57,595
Alguien... ¡no lo toques!
¡No lo toques! ¡Señor!
12
00:02:10,217 --> 00:02:11,653
- ¡Por favor, date prisa! ¡Apurarse!
13
00:02:11,696 --> 00:02:18,573
♪
14
00:02:22,881 --> 00:02:23,795
[el teléfono suena]
15
00:02:32,674 --> 00:02:35,590
[música de suspenso]
16
00:02:35,633 --> 00:02:42,553
♪
17
00:02:45,252 --> 00:02:46,644
- Lo lograste.
18
00:02:46,688 --> 00:02:49,256
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- No quieres saberlo.
19
00:02:49,299 --> 00:02:51,649
Sólo necesitaba demostrarme a mí mismo
que estoy nuevamente al día.
20
00:02:51,693 --> 00:02:53,651
que puedo hacer todo
que podía hacer antes.
21
00:02:53,695 --> 00:02:58,221
- Es bueno escucharlo.
¿Correr hacia la fuente?
22
00:02:58,265 --> 00:03:00,528
- Realmente desafiarías
un compañero agente en una carrera,
23
00:03:00,571 --> 00:03:02,356
sabiendo que se está rehabilitando
de una herida de bala
24
00:03:02,399 --> 00:03:04,662
- Si hay una apuesta involucrada,
absolutamente.
25
00:03:04,706 --> 00:03:06,403
- Entonces, ¿cuál es la apuesta?
26
00:03:06,447 --> 00:03:08,927
- Si gano, tú saltas.
para cenar en Caviar and Bull.
27
00:03:08,971 --> 00:03:10,146
- Bueno.
28
00:03:10,190 --> 00:03:12,148
Y si gano,
29
00:03:12,192 --> 00:03:13,541
Seguiré guiándote
en el trabajo
30
00:03:13,584 --> 00:03:16,935
y compartiendo mi vasto conocimiento
y experiencia.
31
00:03:16,979 --> 00:03:19,068
- Creo que mi tendón de la corva
Empezó a encerrarse en mí.
32
00:03:19,111 --> 00:03:20,548
- Ya me lo imaginaba.
33
00:03:20,591 --> 00:03:21,897
[el teléfono suena]
34
00:03:25,117 --> 00:03:27,163
Es Forrester.
35
00:03:27,207 --> 00:03:30,775
- Vale, un periodista americano.
ha sido encontrado muerto en Cracovia.
36
00:03:30,819 --> 00:03:33,430
La víctima es Philip Blake,
34 años,
37
00:03:33,474 --> 00:03:35,954
ex reportero
para "El Washington Post".
38
00:03:35,998 --> 00:03:38,392
Pero recientemente ha estado trabajando
como colaborador independiente
39
00:03:38,435 --> 00:03:40,872
para una variedad
de publicaciones en línea.
40
00:03:40,916 --> 00:03:42,309
el se especializa
en seguridad nacional.
41
00:03:42,352 --> 00:03:43,701
- Con sede en Berlín,
42
00:03:43,745 --> 00:03:46,008
Blake estaba en Cracovia.
por menos de 24 horas
43
00:03:46,051 --> 00:03:49,098
antes de colapsar
en la calle cerca de su hotel.
44
00:03:49,141 --> 00:03:51,796
- ¿Causa de la muerte?
- Oficialmente desconocido.
45
00:03:51,840 --> 00:03:54,582
- ¿Oficialmente?
- La policía polaca sospecha de veneno.
46
00:03:54,625 --> 00:03:56,018
- ¿Es este título?
donde creo que esta?
47
00:03:56,061 --> 00:03:57,367
- El Kremlin tiene
una larga historia
48
00:03:57,411 --> 00:04:00,196
de envenenar a los disidentes
y periodistas.
49
00:04:00,240 --> 00:04:03,373
Pero apuntar a un estadounidense
Sería una escalada importante.
50
00:04:03,417 --> 00:04:05,941
- Entonces quien lo mató quería
un incidente internacional.
51
00:04:05,984 --> 00:04:07,334
- O lo necesitaba bastante.
52
00:04:07,377 --> 00:04:09,118
que estaban dispuestos
arriesgarse.
53
00:04:09,161 --> 00:04:12,121
- ¿Cómo sabemos que no lo hizo simplemente?
comer camarones podridos o algo asi?
54
00:04:12,164 --> 00:04:13,775
- El veneno fue bastante letal.
55
00:04:13,818 --> 00:04:15,342
pasó de beber
su té de la mañana
56
00:04:15,385 --> 00:04:18,214
hasta morir desangrado internamente
en cuestión de minutos.
57
00:04:18,258 --> 00:04:19,911
- Si los rusos lo están intentando.
cerrar una historia
58
00:04:19,955 --> 00:04:22,436
o enviar un mensaje,
otros podrían estar en peligro.
59
00:04:22,479 --> 00:04:24,220
Necesitamos seguir adelante
el suelo de inmediato.
60
00:04:24,264 --> 00:04:26,396
- Notificar a IOD
y el Legat en Varsovia.
61
00:04:26,440 --> 00:04:28,355
Terminaremos el resumen.
en el aire.
62
00:04:28,398 --> 00:04:30,835
Y alguien se asegura de que
Equipo polaco de respuesta a pruebas
63
00:04:30,879 --> 00:04:32,272
está preparado para materiales peligrosos.
64
00:04:32,315 --> 00:04:33,273
- En eso.
65
00:04:35,492 --> 00:04:39,627
- Oye, seguro que estás listo.
para esto?
66
00:04:39,670 --> 00:04:42,325
- Estoy listo para trabajar. ¿Eres?
67
00:04:42,369 --> 00:04:49,245
♪
68
00:04:55,773 --> 00:04:57,079
- Aleksy Zielinski,
69
00:04:57,122 --> 00:04:58,950
Comandante de la Subdivisión Antiterrorista,
70
00:04:58,994 --> 00:05:01,518
conozca al agente especial Forrester
y el equipo Fly.
71
00:05:01,562 --> 00:05:02,954
- Todo lo que necesites es tuyo.
72
00:05:02,998 --> 00:05:04,739
Nuestra mano de obra, instalaciones,
73
00:05:04,782 --> 00:05:07,176
recursos, todo
está a disposición del FBI.
74
00:05:07,219 --> 00:05:08,786
- Gracias,
eso es muy generoso.
75
00:05:08,830 --> 00:05:10,614
- Por favor, cualquier amigo.
de Katrin Jaeger
76
00:05:10,658 --> 00:05:12,094
es un amigo mío.
77
00:05:12,137 --> 00:05:13,356
- Ustedes dos trabajaron juntos
antes?
78
00:05:13,400 --> 00:05:15,184
- Sí.
79
00:05:15,227 --> 00:05:17,447
Ella me salvó la vida, ¿sabes?
Con su cerebro.
80
00:05:17,491 --> 00:05:18,970
No con una bala
con su cerebro.
81
00:05:19,014 --> 00:05:21,886
-Philip Blake.
- Bien.
82
00:05:21,930 --> 00:05:23,410
- Entiendo tu ERT
esta comprobando
83
00:05:23,453 --> 00:05:25,237
para cualquier residuo
venenos químicos.
84
00:05:25,281 --> 00:05:26,848
Agentes nerviosos y demás.
85
00:05:26,891 --> 00:05:27,936
me gustaria reunirme con el
en la escena
86
00:05:27,979 --> 00:05:29,764
lo antes posible.
- Por supuesto.
87
00:05:29,807 --> 00:05:32,941
Lo hemos cerrado por ahora.
Lo llevaremos allí de inmediato.
88
00:05:32,984 --> 00:05:34,508
El resto de ustedes pueden
montar una tienda arriba.
89
00:05:34,551 --> 00:05:35,683
Por favor, por aquí.
90
00:05:42,124 --> 00:05:45,301
Esta zona fue utilizada por
nuestra subdivisión de casos principales
91
00:05:45,345 --> 00:05:47,477
antes de que se mudara.
92
00:05:47,521 --> 00:05:49,349
Tu equipo puede tenerlo
a vosotros mismos.
93
00:05:49,392 --> 00:05:50,741
- Oh, esto es genial. Gracias.
94
00:05:50,785 --> 00:05:52,482
- Entendemos que tienes
un sospechoso bajo custodia.
95
00:05:52,526 --> 00:05:55,659
- Mmmm, Alina Nowak, reportera
para "Gazeta Krakowska".
96
00:05:57,357 --> 00:05:58,619
En cuanto a mis detectives
puedo decir,
97
00:05:58,662 --> 00:06:00,664
ella fue la última persona
para hablar con Philip Blake.
98
00:06:00,708 --> 00:06:02,536
- ¿Alguna conexión con Rusia?
99
00:06:02,579 --> 00:06:04,799
¿FSB?
- Ninguno que sea obvio.
100
00:06:04,842 --> 00:06:06,366
- Muchas veces no lo son.
101
00:06:06,409 --> 00:06:08,280
Mmm. Seguiré buscando.
102
00:06:10,370 --> 00:06:12,067
- Nos gustaría entrevistarla.
también.
103
00:06:12,110 --> 00:06:13,111
- Por supuesto.
104
00:06:16,463 --> 00:06:19,944
-¿Alina? Encantado de conocerte.
105
00:06:19,988 --> 00:06:21,293
- Eres americano.
106
00:06:21,337 --> 00:06:24,296
- Sí. FBI.
107
00:06:24,340 --> 00:06:26,603
- Puaj. ¿Estoy bajo arresto?
108
00:06:26,647 --> 00:06:28,736
- Sólo lo estamos intentando
para obtener información.
109
00:06:28,779 --> 00:06:29,867
Esperamos que puedas
ayúdanos a descubrir
110
00:06:29,911 --> 00:06:30,955
quien mató a tu amigo.
111
00:06:30,999 --> 00:06:32,740
[música de suspenso]
112
00:06:32,783 --> 00:06:34,785
¿Qué tan bien lo sabías?
¿Señor Blake?
113
00:06:34,829 --> 00:06:37,745
- Um, lo conocí a las seis.
o hace siete meses,
114
00:06:37,788 --> 00:06:40,443
cuando yo estaba
en Alemania para una historia.
115
00:06:40,487 --> 00:06:42,445
no sabia mucho
sobre la defensa nacional,
116
00:06:42,489 --> 00:06:44,926
así que pregúntale
para obtener ayuda con los antecedentes.
117
00:06:44,969 --> 00:06:46,797
Almorzamos.
Intercambiamos números.
118
00:06:46,841 --> 00:06:48,103
Eso fue todo.
119
00:06:48,146 --> 00:06:49,887
Le dije que si alguna vez
vino a Cracovia,
120
00:06:49,931 --> 00:06:51,454
Le mostraría los alrededores.
121
00:06:51,498 --> 00:06:53,413
- ¿Y se acercó a usted?
122
00:06:53,456 --> 00:06:56,459
- Sí, hace unos días.
123
00:06:56,503 --> 00:06:59,549
Dijo que vendría a la ciudad.
para reunirse con una fuente.
124
00:06:59,593 --> 00:07:01,464
- ¿Quién fue su fuente?
- No sé.
125
00:07:01,508 --> 00:07:02,944
- ¿De qué se trataba la historia?
126
00:07:02,987 --> 00:07:05,250
- Bueno, él no lo haría.
decir eso tampoco.
127
00:07:05,294 --> 00:07:08,253
esperaba preguntarle
sobre esto esta noche.
128
00:07:08,297 --> 00:07:09,994
- Tenías planes
para reunirse con él?
129
00:07:10,038 --> 00:07:13,302
- Sí, pero para cenar,
no por la mañana.
130
00:07:13,345 --> 00:07:15,086
Eso es lo que estaba intentando
para decirle a los oficiales.
131
00:07:15,130 --> 00:07:17,915
No debería estar aquí.
132
00:07:17,959 --> 00:07:20,440
- Entonces eras su único contacto.
en la ciudad.
133
00:07:20,483 --> 00:07:23,355
- Le di un consejo
sobre dónde alojarse,
134
00:07:23,399 --> 00:07:25,357
qué ver, cómo moverse.
135
00:07:25,401 --> 00:07:27,490
- Y lo sabías exactamente
donde estaría?
136
00:07:27,534 --> 00:07:28,839
¿Y cuando?
137
00:07:28,883 --> 00:07:31,973
- le estaba dando a un colega
consejos de viaje,
138
00:07:32,016 --> 00:07:33,714
no prepararlo
para ser asesinado.
139
00:07:33,757 --> 00:07:35,106
- Entonces nunca fuiste
al hotel?
140
00:07:35,150 --> 00:07:36,978
nunca te conociste
¿Con Blake en persona?
141
00:07:37,021 --> 00:07:39,676
- No, estaba aquí por una historia.
no para mi.
142
00:07:39,720 --> 00:07:41,635
- ¿Le enviaste un mensaje de texto?
desde cualquier otro dispositivo
143
00:07:41,678 --> 00:07:43,071
que el uno
¿Le diste a la policía?
144
00:07:43,114 --> 00:07:44,420
- No, ¿por qué iba a hacerlo?
145
00:07:44,464 --> 00:07:45,682
- En los momentos
antes de su muerte,
146
00:07:45,726 --> 00:07:48,293
recibió un mensaje de texto
de un número cifrado
147
00:07:48,337 --> 00:07:51,993
incluyendo uno
que decía "lo siento".
148
00:07:52,036 --> 00:07:53,037
- Ese no era yo.
149
00:07:53,081 --> 00:07:54,561
Quiero decir, tienes que creerme.
150
00:07:54,604 --> 00:07:58,303
Eso no tiene nada que ver conmigo.
No me dijo nada.
151
00:07:58,347 --> 00:08:00,958
Pensé que lo estaba intentando
para impresionarme con su trabajo,
152
00:08:01,002 --> 00:08:02,960
hacer que parezca misterioso.
153
00:08:03,004 --> 00:08:04,875
Pero ahora me pregunto,
tal vez si él me dijera
154
00:08:04,919 --> 00:08:06,181
Yo también estaría muerto.
155
00:08:10,185 --> 00:08:12,230
¿Puedo irme ahora?
Quiero decir, lo siento.
156
00:08:12,274 --> 00:08:14,058
Pero solo quiero olvidar
todo sucedió.
157
00:08:19,499 --> 00:08:21,631
- ¿Qué opinas?
158
00:08:21,675 --> 00:08:23,720
- Si fuera una agente del FSB,
159
00:08:23,764 --> 00:08:25,635
ella probablemente hubiera
una mejor historia.
160
00:08:25,679 --> 00:08:26,897
- tengo la sensación
ella está restando importancia
161
00:08:26,941 --> 00:08:27,898
su relación con Blake.
162
00:08:27,942 --> 00:08:29,247
- Está casada.
163
00:08:29,291 --> 00:08:30,553
tu piensas
¿Es más que profesional?
164
00:08:30,597 --> 00:08:31,946
- Tal vez, pero no contesté.
cualquier indicacion
165
00:08:31,989 --> 00:08:33,513
ella lo quería muerto.
166
00:08:33,556 --> 00:08:34,862
Parece que ella realmente
se preocupaba por él.
167
00:08:34,905 --> 00:08:37,386
- Si todo lo que ella dice
sale, la dejamos ir.
168
00:08:39,083 --> 00:08:40,345
- Oye, he estado buscando
169
00:08:40,389 --> 00:08:41,738
a través de blake
artículos publicados.
170
00:08:41,782 --> 00:08:43,653
Había un puñado
sobre Rusia hace unos años,
171
00:08:43,697 --> 00:08:45,829
pero nada que hubiera
levantó las cejas ante el Kremlin.
172
00:08:45,873 --> 00:08:47,744
- Muy bien, Kellett y yo.
se dirigirá a la escena del crimen.
173
00:08:47,788 --> 00:08:50,921
Consulte con Legat Berlín,
A ver si podemos encontrar a la esposa.
174
00:08:50,965 --> 00:08:53,881
Si Blake guarda secretos,
personal o profesionalmente,
175
00:08:53,924 --> 00:08:55,056
Quiero saber sobre eso.
176
00:08:55,099 --> 00:08:56,057
¡Tanque!
177
00:08:59,103 --> 00:09:00,235
- El señor estaba sentado.
por allá.
178
00:09:00,278 --> 00:09:01,889
Solo.
179
00:09:01,932 --> 00:09:05,109
Y después de aproximadamente media hora,
se fue sin pagar.
180
00:09:05,153 --> 00:09:07,721
yo estaba en el vestíbulo
y lo vi correr escaleras arriba.
181
00:09:07,764 --> 00:09:09,505
- Cuando Blake estuvo aquí,
¿Lo único que tomó fue té?
182
00:09:09,549 --> 00:09:10,767
- Correcto.
183
00:09:10,811 --> 00:09:12,900
- Fue la reserva
¿para uno o dos?
184
00:09:12,943 --> 00:09:15,642
- Dos. Dos, creo.
Pero no llegó nadie más.
185
00:09:15,685 --> 00:09:16,599
- Vamos a necesitar
cuestionar
186
00:09:16,643 --> 00:09:17,818
tus camareros también.
187
00:09:17,861 --> 00:09:19,210
- Si es necesario.
188
00:09:19,254 --> 00:09:20,298
pero servimos
el mismo té toda la mañana,
189
00:09:20,342 --> 00:09:22,387
y nadie más se enfermó.
190
00:09:22,431 --> 00:09:24,825
Este hotel no envenena.
sus invitados.
191
00:09:24,868 --> 00:09:26,391
- estoy seguro
ellos lo aprecian.
192
00:09:30,657 --> 00:09:31,788
- Permanecer.
193
00:09:31,832 --> 00:09:33,268
- Hotel antiguo,
194
00:09:33,311 --> 00:09:35,749
sin cámaras excepto para
el vestíbulo y el ascensor.
195
00:09:35,792 --> 00:09:37,054
Supongo que quien hizo esto
196
00:09:37,098 --> 00:09:39,579
fue lo suficientemente inteligente
para usar las escaleras.
197
00:09:39,622 --> 00:09:43,060
- Buenas noticias.
El veneno era radiactivo.
198
00:09:43,104 --> 00:09:44,409
- ¿Esas son buenas noticias?
199
00:09:44,453 --> 00:09:46,324
- No hay signos de nervio
o agentes químicos.
200
00:09:46,368 --> 00:09:47,674
El equipo de respuesta a la evidencia
cree que
201
00:09:47,717 --> 00:09:49,284
Blake fue asesinado por exposición
202
00:09:49,327 --> 00:09:52,461
a una pequeña cantidad
de un raro metal radiactivo.
203
00:09:52,504 --> 00:09:55,116
- Oh. ¿Polonio?
204
00:09:55,159 --> 00:09:57,118
Como lo que mató a Litvinenko
en 2006?
205
00:09:57,161 --> 00:09:58,902
- Este es un nuevo isótopo--
más mortal,
206
00:09:58,946 --> 00:10:01,209
pero con
una vida media extremadamente corta.
207
00:10:01,252 --> 00:10:02,645
- Y no estaba en el té.
208
00:10:02,689 --> 00:10:05,692
- No, fue en la habitación del hotel.
209
00:10:05,735 --> 00:10:07,868
Ponte la máscara y te lo mostraré.
210
00:10:07,911 --> 00:10:09,783
[música de suspenso]
211
00:10:09,826 --> 00:10:12,133
- ¿Estamos bien con esto?
212
00:10:12,176 --> 00:10:14,135
- No te preocupes, los niveles.
ya no son perjudiciales.
213
00:10:14,178 --> 00:10:16,398
Y en unas horas,
Serán casi indetectables.
214
00:10:18,182 --> 00:10:20,794
Es bueno.
215
00:10:20,837 --> 00:10:23,623
todo el baño
fue tratado con el veneno.
216
00:10:23,666 --> 00:10:27,844
Lavabo, manija del inodoro, ducha.
217
00:10:27,888 --> 00:10:29,672
el se enciende
el agua para lavarse los dientes,
218
00:10:29,716 --> 00:10:31,456
se lleva la mano a la cara,
219
00:10:31,500 --> 00:10:35,025
respira,
y su destino está sellado.
220
00:10:35,069 --> 00:10:36,679
estuvo muerto horas
antes de que se diera cuenta.
221
00:10:36,723 --> 00:10:43,294
♪
222
00:10:43,338 --> 00:10:44,687
- ¿Y el ama de llaves?
223
00:10:44,731 --> 00:10:45,819
- Daños colaterales.
224
00:10:47,429 --> 00:10:49,518
Lo loco es,
si no fuera por su muerte,
225
00:10:49,561 --> 00:10:51,651
la policía nunca lo hubiera hecho
Miró en la habitación del hotel.
226
00:10:51,694 --> 00:10:54,262
Para cuando alguien
sospecha de veneno,
227
00:10:54,305 --> 00:10:56,438
todo el material radiactivo
habría decaído,
228
00:10:56,481 --> 00:10:57,613
sin dejar rastro.
229
00:10:59,528 --> 00:11:01,225
- Lo que quiero saber es,
230
00:11:01,269 --> 00:11:02,792
¿Qué fue tan importante?
en la habitación de blake
231
00:11:02,836 --> 00:11:04,838
que tuvo que correr de regreso
para conseguirlo?
232
00:11:04,881 --> 00:11:06,230
- Después de que el asesino aplicó
el veneno,
233
00:11:06,274 --> 00:11:07,754
él iría a algún lugar cercano
234
00:11:07,797 --> 00:11:09,799
para quitarse el equipo de protección
y limpiar, ¿verdad?
235
00:11:09,843 --> 00:11:11,627
- Minimizaría
el riesgo de exposición
236
00:11:13,107 --> 00:11:14,412
- Entonces, ¿dónde pasó eso?
237
00:11:14,456 --> 00:11:17,328
[Contador Geiger haciendo clic]
238
00:11:31,255 --> 00:11:33,475
[el clic se intensifica]
239
00:11:33,518 --> 00:11:36,260
- ¿Quién estaba en esta habitación?
240
00:11:36,304 --> 00:11:39,046
- Los ocupantes de la habitación 415
Salimos temprano esta mañana.
241
00:11:39,089 --> 00:11:40,700
- ¿Recibiste sus nombres?
en el check-in?
242
00:11:40,743 --> 00:11:41,831
- Por supuesto.
243
00:11:44,399 --> 00:11:45,922
lo recuerdo
hablaban ruso.
244
00:11:48,229 --> 00:11:49,839
Ah, sí.
245
00:11:49,883 --> 00:11:53,582
Los nombres son Arvydas Sabonis.
y Andréi Kirilenko.
246
00:11:53,625 --> 00:11:56,063
- ¿Alias?
- Sí, definitivamente.
247
00:11:56,106 --> 00:11:57,629
A menos que nuestros asesinos
son ex jugadores de la NBA
248
00:11:57,673 --> 00:11:58,979
que se encogió al menos un pie.
249
00:11:59,022 --> 00:12:02,373
- Déjame adivinar,
pagaron en efectivo?
250
00:12:02,417 --> 00:12:03,810
-Kellett,
¿Por qué no te quedas aquí?
251
00:12:03,853 --> 00:12:05,202
comprobar el resto de
las imágenes del vestíbulo,
252
00:12:05,246 --> 00:12:06,943
ver si aparecen
en cualquier otro lugar.
253
00:12:06,987 --> 00:12:09,250
- ¿Bueno?
- Hola, Raines.
254
00:12:09,293 --> 00:12:10,468
¿Puedes salir?
conmigo por un minuto?
255
00:12:10,512 --> 00:12:11,905
- Sí, claro.
256
00:12:11,948 --> 00:12:18,868
♪
257
00:12:18,912 --> 00:12:20,609
¿Qué pasa?
258
00:12:20,652 --> 00:12:22,437
- Sólo sigue caminando
y hablando.
259
00:12:22,480 --> 00:12:23,786
- Cualquier cosa en particular
Debería--
260
00:12:23,830 --> 00:12:26,789
- Es sólo para mostrar,
estamos siendo seguidos.
261
00:12:26,833 --> 00:12:28,269
- ¿Un tipo revisando su teléfono?
262
00:12:28,312 --> 00:12:29,618
- Mm-hmm--
él nos estaba mirando
263
00:12:29,661 --> 00:12:32,839
en el lobby del hotel,
nos siguió de inmediato.
264
00:12:32,882 --> 00:12:35,842
[música tensa]
265
00:12:35,885 --> 00:12:42,805
♪
266
00:13:08,483 --> 00:13:10,746
- ¡Oye! Oye, oye, oye.
Tranquilo, tranquilo ahora.
267
00:13:10,790 --> 00:13:12,095
- ¿Quién eres?
268
00:13:12,139 --> 00:13:14,097
- Consulta la tarjeta de visita.
en mi bolsillo trasero,
269
00:13:14,141 --> 00:13:15,577
y puedes disculparte
a tu prima.
270
00:13:23,628 --> 00:13:25,021
- Él es la CIA.
271
00:13:34,901 --> 00:13:39,601
- 14159, Eco.
272
00:13:39,644 --> 00:13:41,385
¿Confirmación?
- Neptuno.
273
00:13:46,608 --> 00:13:47,696
- Este es Michael Rafferty.
274
00:13:47,739 --> 00:13:49,785
Oficial de casos, estación de Berlín.
275
00:13:49,829 --> 00:13:51,482
¿Por qué no viniste?
y cuéntanos?
276
00:13:51,526 --> 00:13:53,310
- Eso es lo que estaba haciendo.
- ¿En realidad?
277
00:13:53,354 --> 00:13:54,921
Porque seguro que parecía
Nos estabas espiando.
278
00:13:56,879 --> 00:13:58,315
- Mira, todo lo que puedo decir es,
279
00:13:58,359 --> 00:14:00,404
Blake es una pieza
en un juego más grande.
280
00:14:00,448 --> 00:14:02,058
Uno muy peligroso.
281
00:14:02,102 --> 00:14:03,407
Es vital para mi operación.
282
00:14:03,451 --> 00:14:05,366
que todos guardamos
un perfil lo más bajo posible.
283
00:14:05,409 --> 00:14:08,021
- ¿Qué es exactamente?
Cuál es tu operación?
284
00:14:08,064 --> 00:14:10,675
- Ya sabes cómo funciona esto.
Si pudiera decírtelo, lo haría.
285
00:14:10,719 --> 00:14:12,416
- Sabes
¿Quiénes son los dos rusos?
286
00:14:12,460 --> 00:14:13,635
¿Puedes decirnos eso?
287
00:14:13,678 --> 00:14:15,506
porque son
sospechosos de homicidio.
288
00:14:15,550 --> 00:14:18,205
- Relájate, amigo.
Estamos del mismo lado.
289
00:14:18,248 --> 00:14:20,903
Ustedes, muchachos, necesitan atrapar a los malos.
y cerrar casos.
290
00:14:20,947 --> 00:14:23,123
estoy aquí buscando
para activos e inteligencia.
291
00:14:23,166 --> 00:14:25,516
Podemos ayudarnos unos a otros.
292
00:14:25,560 --> 00:14:26,953
Aquí.
293
00:14:26,996 --> 00:14:29,869
Tú, eh, encontraste eso
en el bolso de Blake.
294
00:14:29,912 --> 00:14:32,045
¿Ver? Mismo lado.
295
00:14:32,088 --> 00:14:33,611
- Has estado sosteniendo
evidencia posterior.
296
00:14:33,655 --> 00:14:35,744
- Tenía que asegurarme de que no fuera así.
caer en las manos equivocadas.
297
00:14:35,787 --> 00:14:37,572
- Esto puede haber sido
útil antes.
298
00:14:37,615 --> 00:14:39,356
todavía hay
un asesino por ahí.
299
00:14:39,400 --> 00:14:42,620
- Este es un juego de ajedrez.
Lo único que importa es el jaque mate.
300
00:14:42,664 --> 00:14:44,927
No puedo parar y preocuparme por
cada peón en el tablero.
301
00:14:44,971 --> 00:14:48,191
[música de suspenso]
302
00:14:48,235 --> 00:14:51,716
♪
303
00:14:51,760 --> 00:14:52,979
- ¿Somos nosotros los peones?
en este escenario?
304
00:14:53,022 --> 00:14:54,197
¿O son las víctimas?
305
00:14:54,241 --> 00:14:56,939
- [suspiros]
No sé qué es peor.
306
00:14:56,983 --> 00:14:59,072
¿Sabes que?
Los peones son el alma del ajedrez.
307
00:14:59,115 --> 00:15:02,118
que él sabría
si realmente jugó el juego.
308
00:15:02,162 --> 00:15:03,685
- tengo tu imagen
de los sospechosos.
309
00:15:03,728 --> 00:15:05,165
lo sacaré
a todos mis oficiales.
310
00:15:05,208 --> 00:15:06,775
Y pudimos localizar
La esposa del señor Blake,
311
00:15:06,818 --> 00:15:07,950
ella está de camino a entrar.
312
00:15:07,994 --> 00:15:09,082
- Perfecto.
Gracias, comandante.
313
00:15:10,735 --> 00:15:12,607
- Ey.
- Ey.
314
00:15:12,650 --> 00:15:15,131
- Impurezas
en isótopos radiactivos
315
00:15:15,175 --> 00:15:16,872
a veces se puede rastrear
al reactor
316
00:15:16,916 --> 00:15:18,482
que fueron producidos.
317
00:15:18,526 --> 00:15:21,224
¿Puedes hablar por teléfono?
con la OIEA y ver si...
318
00:15:21,268 --> 00:15:23,835
Ya estás hablando con ellos.
- Mm-hmm.
319
00:15:23,879 --> 00:15:26,012
- Ese es ese cerebro.
- El cerebro.
320
00:15:26,055 --> 00:15:27,448
- Recibido desde Nueva York.
321
00:15:27,491 --> 00:15:29,929
no podemos tener acceso
al archivo de la agencia de Blake.
322
00:15:29,972 --> 00:15:31,582
Nuestras órdenes son mantener
nuestras cabezas gachas,
323
00:15:31,626 --> 00:15:33,454
encontrar a los envenenadores,
y mantente alejado de los periódicos.
324
00:15:33,497 --> 00:15:35,238
Eso es todo.
325
00:15:35,282 --> 00:15:37,501
- Cualquiera que sea el de nuestra prima.
el ángulo es,
326
00:15:37,545 --> 00:15:39,764
Parece que tienen la máxima prioridad.
327
00:15:39,808 --> 00:15:42,202
- Tienes que estar bromeando.
- ¿Qué ocurre?
328
00:15:42,245 --> 00:15:44,421
- Hay miles de archivos.
por aquí.
329
00:15:44,465 --> 00:15:46,206
Quiero decir, Rafferty no pudo
darnos una pista?
330
00:15:46,249 --> 00:15:47,294
- Sigue buscando--
hay algo ahí
331
00:15:47,337 --> 00:15:48,338
que quería que encontráramos.
332
00:15:48,382 --> 00:15:50,123
- Entonces ¿por qué no nos lo cuentas?
333
00:15:50,166 --> 00:15:52,560
- Podría estar ganando tiempo.
para cubrir sus huellas.
334
00:15:52,603 --> 00:15:53,822
O para proteger un activo
de los rusos.
335
00:15:53,865 --> 00:15:55,302
Sólo sigue buscando.
336
00:15:55,345 --> 00:15:56,564
- Por lo que sabemos,
él nos está guiando deliberadamente
337
00:15:56,607 --> 00:15:58,174
por el camino equivocado.
338
00:16:05,051 --> 00:16:08,706
- Algo está pasando aquí.
Y no me gusta.
339
00:16:08,750 --> 00:16:11,187
Si Blake estuviera en el radar de la CIA
antes de que lo mataran,
340
00:16:11,231 --> 00:16:12,536
¿Por qué no lo protegieron?
341
00:16:15,539 --> 00:16:16,888
- ¿Crees que lo querían?
¿También se fue?
342
00:16:18,890 --> 00:16:20,936
- No sé.
343
00:16:20,980 --> 00:16:24,157
Pero ya terminé de darles
el beneficio de la duda.
344
00:16:24,200 --> 00:16:26,942
- Entonces, ¿qué hacemos?
- Utilice canales secundarios.
345
00:16:30,511 --> 00:16:31,642
quiero saber exactamente
que peligros
346
00:16:31,686 --> 00:16:32,948
Estoy liderando a mi equipo.
347
00:16:37,474 --> 00:16:38,823
- Conozco a alguien
Podría hablar con
348
00:16:38,867 --> 00:16:42,610
pero estaría dando vueltas
tus amigos de la agencia.
349
00:16:45,221 --> 00:16:47,397
Tendríamos que andar con cuidado.
350
00:16:47,441 --> 00:16:48,703
- ¿No lo hacemos siempre?
351
00:16:48,746 --> 00:16:55,666
♪
352
00:16:58,321 --> 00:17:01,716
-Katrin,
¡Qué placer tan inesperado!
353
00:17:01,759 --> 00:17:03,022
- Piotr.
354
00:17:05,589 --> 00:17:06,895
- ¿Puedo ofrecerte una bebida?
355
00:17:06,938 --> 00:17:08,244
- No. Gracias.
356
00:17:12,509 --> 00:17:15,077
- Es bueno verte.
357
00:17:15,121 --> 00:17:17,819
Como en los viejos tiempos
están de vuelta otra vez.
358
00:17:17,862 --> 00:17:20,126
- Por eso estoy aquí.
359
00:17:20,169 --> 00:17:22,780
Los días de la cámara
parece haber regresado.
360
00:17:22,824 --> 00:17:27,089
- Cámara. La Cámara.
[risas]
361
00:17:27,133 --> 00:17:29,222
¿Hemos retrocedido tan lejos?
362
00:17:29,265 --> 00:17:30,962
- Estoy seguro de que lo llamarías
algo diferente ahora,
363
00:17:31,006 --> 00:17:33,095
pero todavía tienes
un laboratorio en alguna parte.
364
00:17:33,139 --> 00:17:34,270
Creando nuevos venenos,
365
00:17:34,314 --> 00:17:37,143
uno diferente
por cada ataque.
366
00:17:37,186 --> 00:17:39,623
- ¿Has estado leyendo?
¿Otra vez novelas de espías?
367
00:17:39,667 --> 00:17:41,843
- Usar un veneno radiactivo
fue un error.
368
00:17:41,886 --> 00:17:43,105
Es sólo cuestión de tiempo
369
00:17:43,149 --> 00:17:45,412
antes de eso
se remonta a Rusia.
370
00:17:45,455 --> 00:17:48,937
- Mi país nunca haría daño.
un periodista estadounidense.
371
00:17:48,980 --> 00:17:52,114
Conduciría a la economía
sanciones o algo peor.
372
00:17:52,158 --> 00:17:53,420
Seríamos tontos.
373
00:17:56,684 --> 00:17:58,773
- Quizás simplemente no pensaste
te atraparían.
374
00:18:01,776 --> 00:18:04,518
- [suspiros]
375
00:18:04,561 --> 00:18:08,087
Has estado en mi país.
lado malo en el pasado, Katrin.
376
00:18:11,394 --> 00:18:13,788
¿realmente quieres
¿Volver a esa vida?
377
00:18:15,529 --> 00:18:17,487
- Estás nervioso.
378
00:18:17,531 --> 00:18:18,793
Blake estaba cerca
a algo grande,
379
00:18:18,836 --> 00:18:20,664
y tú y yo lo sabemos.
380
00:18:23,406 --> 00:18:25,843
Dime que es y tal vez
381
00:18:25,887 --> 00:18:27,280
podemos ayudarnos unos a otros.
382
00:18:27,323 --> 00:18:33,808
♪
383
00:18:33,851 --> 00:18:35,244
- Todos tenemos nuestros secretos.
384
00:18:37,203 --> 00:18:38,813
Cuando puedes ofrecerme algo
más que amenazas vacías,
385
00:18:38,856 --> 00:18:39,988
ya sabes dónde encontrarme.
386
00:18:47,387 --> 00:18:48,431
- Lo encontré.
387
00:18:48,475 --> 00:18:50,303
¡Ey! ¡Lo encontré!
388
00:18:50,346 --> 00:18:53,175
- Ella lo encontró.
389
00:18:53,219 --> 00:18:54,611
- ¿Qué tienes?
390
00:18:54,655 --> 00:18:56,222
- Hay un archivo oculto
en el disco duro de Blake.
391
00:18:56,265 --> 00:18:57,788
Quiero decir, sus notas, investigaciones,
392
00:18:57,832 --> 00:19:00,095
todo para
su última historia está aquí.
393
00:19:00,139 --> 00:19:02,532
Quiero decir, esto tiene que ser lo que
Rafferty nos estaba señalando.
394
00:19:02,576 --> 00:19:04,099
- Entonces ¿de qué se trata?
395
00:19:04,143 --> 00:19:06,275
- Tecnología de misiles rusa.
396
00:19:06,319 --> 00:19:08,234
En concreto, un nuevo desarrollo
arma hipersónica
397
00:19:08,277 --> 00:19:09,844
lo suficientemente rápido y maniobrable
398
00:19:09,887 --> 00:19:12,629
para evadir toda corriente
sistemas antimisiles.
399
00:19:12,673 --> 00:19:14,457
- Los rusos han impulsado
rumores de un nuevo misil
400
00:19:14,501 --> 00:19:16,242
durante años,
pero nadie ha podido
401
00:19:16,285 --> 00:19:18,069
para verificarlo
puede hacer lo que dicen que puede.
402
00:19:18,113 --> 00:19:20,071
- Según esto,
Blake estaba a punto de demostrarlo.
403
00:19:20,115 --> 00:19:22,465
Por eso se estaba reuniendo
con la fuente.
404
00:19:22,509 --> 00:19:24,250
- "Nueva tecnología rusa
renderiza
405
00:19:24,293 --> 00:19:27,862
Defensa antimisiles estadounidense
Inútil."
406
00:19:27,905 --> 00:19:31,518
Sí, eso suena como una primicia.
alguien podría matar por.
407
00:19:31,561 --> 00:19:32,867
- Perdón por interrumpir.
408
00:19:32,910 --> 00:19:34,434
Juliana Blake está aquí
para hablar contigo.
409
00:19:34,477 --> 00:19:35,522
La viuda.
410
00:19:41,267 --> 00:19:43,747
- No necesito tus pensamientos
y oraciones.
411
00:19:43,791 --> 00:19:45,575
quiero saber que
el gobierno americano
412
00:19:45,619 --> 00:19:47,534
va a hacer al respecto.
413
00:19:47,577 --> 00:19:48,535
- Todavía estamos investigando.
414
00:19:48,578 --> 00:19:50,014
- Sé lo que pasó.
415
00:19:51,799 --> 00:19:54,018
El gobierno ruso
envenenó a mi marido
416
00:19:54,062 --> 00:19:57,283
porque no les gustaba
la historia que estaba escribiendo.
417
00:19:57,326 --> 00:19:58,936
Ya sabes, él conocía los riesgos.
418
00:19:58,980 --> 00:20:00,764
Los tomó de todos modos.
419
00:20:00,808 --> 00:20:02,288
No le dejaste opción.
420
00:20:06,553 --> 00:20:09,686
[música sombría]
421
00:20:09,730 --> 00:20:12,950
♪
422
00:20:12,994 --> 00:20:14,387
- ¿Qué quieres decir?
- [sollozos]
423
00:20:16,432 --> 00:20:19,043
Phil trabajó siete años
para "El Correo".
424
00:20:19,087 --> 00:20:21,785
Pero como en todas partes,
ellos recortaron.
425
00:20:21,829 --> 00:20:24,832
Intentó encontrar trabajo
con puntos de venta más pequeños en línea,
426
00:20:24,875 --> 00:20:27,051
comenzó su propio blog,
427
00:20:27,095 --> 00:20:28,836
pero el tipo
de reportajes de investigación
428
00:20:28,879 --> 00:20:31,055
le apasionaba
429
00:20:31,099 --> 00:20:33,928
requiere recursos,
compromiso, seguridad.
430
00:20:36,235 --> 00:20:38,628
esta era su oportunidad
para volver.
431
00:20:38,672 --> 00:20:41,631
Una historia única en la vida
cayendo en su regazo.
432
00:20:41,675 --> 00:20:43,633
Por supuesto que se abalanzó sobre ello.
433
00:20:45,026 --> 00:20:48,377
Pero no tenía papel.
eso podría protegerlo, ¿verdad?
434
00:20:48,421 --> 00:20:51,989
o un pais
que valora a los periodistas.
435
00:20:52,033 --> 00:20:56,167
Si el gobierno de Estados Unidos no
enfrentarse a sus asesinos ahora,
436
00:20:56,211 --> 00:20:58,082
Lo juro por Dios,
437
00:20:58,126 --> 00:20:59,867
Me aseguraré
cada medio de comunicación
438
00:20:59,910 --> 00:21:01,695
en el mundo lo sabe.
439
00:21:01,738 --> 00:21:03,697
- te estoy preguntando
no hacer eso.
440
00:21:03,740 --> 00:21:06,047
Al menos todavía no, por favor.
441
00:21:06,090 --> 00:21:07,396
No podemos tener esto
en los periódicos.
442
00:21:07,440 --> 00:21:09,268
- ¿Por qué?
443
00:21:09,311 --> 00:21:12,880
- Desafortunadamente, por seguridad.
razones, no puedo decirlo.
444
00:21:12,923 --> 00:21:15,665
De hecho, ni siquiera lo sé.
445
00:21:17,537 --> 00:21:20,801
- Me quitaron a mi marido.
446
00:21:20,844 --> 00:21:22,890
¿De qué lado estás?
447
00:21:26,546 --> 00:21:28,504
- Estamos haciendo todo
448
00:21:28,548 --> 00:21:32,029
que podemos traer
los responsables ante la justicia.
449
00:21:33,553 --> 00:21:35,381
Tienes mi palabra.
450
00:21:38,209 --> 00:21:43,171
- Dijiste que la historia
Cayó en el regazo de Felipe.
451
00:21:43,214 --> 00:21:44,868
¿Qué quisiste decir con eso?
452
00:21:44,912 --> 00:21:50,309
- Fue contactado
del azul por esa mujer.
453
00:21:50,352 --> 00:21:53,442
ella dijo que tenia
una historia para él.
454
00:21:53,486 --> 00:21:55,444
- ¿Qué mujer?
455
00:21:55,488 --> 00:21:59,143
- Lo siento,
No recuerdo su nombre.
456
00:21:59,187 --> 00:22:02,930
El joven periodista polaco que
Estaba escribiendo la historia con él.
457
00:22:02,973 --> 00:22:05,802
[música de suspenso]
458
00:22:05,846 --> 00:22:10,329
♪
459
00:22:10,372 --> 00:22:11,808
- Alina Nowak nos mintió.
460
00:22:11,852 --> 00:22:13,114
ella y blake
estábamos trabajando juntos.
461
00:22:13,157 --> 00:22:14,594
- No entiendo,
462
00:22:14,637 --> 00:22:15,856
Pensé todo
ella dijo revisada.
463
00:22:15,899 --> 00:22:17,118
- Sólo dime que lo sabes
donde ella está.
464
00:22:17,161 --> 00:22:18,467
- En eso.
465
00:22:18,511 --> 00:22:19,599
- Vamos a recuperarla.
466
00:22:20,991 --> 00:22:24,778
Tanque. Vo, conmigo en este.
467
00:22:24,821 --> 00:22:25,779
Quédate con la esposa.
468
00:22:34,701 --> 00:22:37,007
- Alina, es el FBI,
déjanos entrar.
469
00:22:37,051 --> 00:22:38,618
- Sabemos que estás trabajando
con Blake, ¿vale?
470
00:22:38,661 --> 00:22:39,836
Sólo queremos ayudar.
471
00:22:39,880 --> 00:22:42,273
Queremos protegerte,
eso es todo.
472
00:22:42,317 --> 00:22:43,666
- No puedes protegerme.
473
00:22:43,710 --> 00:22:45,886
Por lo que sabemos,
Ya estoy muerto.
474
00:22:45,929 --> 00:22:47,278
El veneno podría estar en cualquier parte.
475
00:22:47,322 --> 00:22:51,979
En la vuelta, mi ropa,
el aire, tu perro.
476
00:22:52,022 --> 00:22:53,850
¿Cómo se supone que
vivir así?
477
00:22:53,894 --> 00:22:55,069
- Queremos ayudarte,
pero solo podemos hacer eso
478
00:22:55,112 --> 00:22:57,071
si confías en nosotros.
- ¿Confianza?
479
00:22:57,114 --> 00:22:59,552
¿Crees que tu gobierno
¿Se preocupa por mí?
480
00:22:59,595 --> 00:23:01,771
¿Por qué debería confiar en ti?
¿Más que los rusos?
481
00:23:01,815 --> 00:23:04,165
- No estamos aquí para arrestarlo.
482
00:23:04,208 --> 00:23:06,515
Sólo queremos saber la verdad.
483
00:23:06,559 --> 00:23:09,692
- Felipe estaba dispuesto a arriesgar
todo por la verdad.
484
00:23:09,736 --> 00:23:13,653
Pensó que podríamos salvar vidas.
Quizás prevenir la carrera armamentista.
485
00:23:13,696 --> 00:23:16,960
Pero yo,
Nunca pedí nada de esto.
486
00:23:17,004 --> 00:23:21,443
Puedo encontrar otro trabajo.
No vale la pena morir por ninguna historia.
487
00:23:21,487 --> 00:23:23,271
- lo entiendo
que tienes miedo.
488
00:23:23,314 --> 00:23:25,578
Pero necesitamos tu ayuda para encontrar
los hombres que mataron a Felipe.
489
00:23:28,102 --> 00:23:29,799
¿Alguna vez has visto
estos dos hombres?
490
00:23:33,063 --> 00:23:34,108
- [suspiros]
491
00:23:36,676 --> 00:23:39,461
- No lo sé.
No sé.
492
00:23:45,119 --> 00:23:46,686
Hace una semana,
estoy sentado en mi escritorio
493
00:23:46,729 --> 00:23:48,470
cuando llega un mensaje.
494
00:23:48,514 --> 00:23:49,863
Una fuente afirma tener
495
00:23:49,906 --> 00:23:52,039
información valiosa
de Rusia.
496
00:23:52,082 --> 00:23:54,041
ellos me eligen
porque no soy nadie.
497
00:23:54,084 --> 00:23:57,131
Nadie me estaría espiando.
498
00:23:57,174 --> 00:23:59,655
Pero llamé a Felipe
porque tenía miedo.
499
00:23:59,699 --> 00:24:02,832
simplemente no lo sabía
¿Qué más hacer?
500
00:24:02,876 --> 00:24:05,966
Él organizó la reunión,
y él asumió todo el riesgo.
501
00:24:07,446 --> 00:24:08,621
Ahora está muerto por mi culpa.
502
00:24:08,664 --> 00:24:10,100
- Oye, no es tu culpa.
503
00:24:10,144 --> 00:24:11,450
no hay manera
podrías haberlo sabido.
504
00:24:11,493 --> 00:24:13,147
- Pero ahora lo sabemos.
505
00:24:13,190 --> 00:24:15,410
Cualquiera que sepa
Dasha está en peligro.
506
00:24:18,805 --> 00:24:20,937
- ¿Quién es Dasha?
507
00:24:20,981 --> 00:24:24,114
[Ladrido del tanque]
508
00:24:24,158 --> 00:24:26,856
[música tensa]
509
00:24:26,900 --> 00:24:29,946
♪
510
00:24:29,990 --> 00:24:31,295
Están aquí.
511
00:24:31,339 --> 00:24:34,168
Vamos. Vamos.
512
00:24:34,211 --> 00:24:35,517
Métete en la bañera.
513
00:24:35,561 --> 00:24:37,606
Entra. ¡Quédate!
514
00:24:37,650 --> 00:24:44,308
♪
515
00:24:44,352 --> 00:24:46,789
[llamando a la puerta]
516
00:24:46,833 --> 00:24:48,269
[la ventana se rompe]
517
00:24:57,191 --> 00:25:00,150
[disparos]
518
00:25:09,072 --> 00:25:11,510
[El tanque ladra]
- ¡Ah!
519
00:25:13,033 --> 00:25:14,817
- [gruñidos]
520
00:25:14,861 --> 00:25:15,992
- [gemidos]
521
00:25:26,263 --> 00:25:28,091
[llantas chirriando]
522
00:25:28,135 --> 00:25:35,055
♪
523
00:25:43,629 --> 00:25:45,021
- Bueno, según Alina,
524
00:25:45,065 --> 00:25:47,110
Blake tenía previsto reunirse
con una fuente anónima
525
00:25:47,154 --> 00:25:50,636
alto en el Ministerio de Rusia
de Defensa, nombre en clave Dasha.
526
00:25:50,679 --> 00:25:53,421
Es un nombre de mujer que significa
"regalo de Dios" en ruso.
527
00:25:53,464 --> 00:25:56,555
Ella o él ofreció
para compartir los resultados de las pruebas
528
00:25:56,598 --> 00:25:59,775
demostrando la exactitud de Rusia
capacidad de misiles hipersónicos
529
00:25:59,819 --> 00:26:02,517
y comprometiendo su secreto
ventaja tecnológica.
530
00:26:02,561 --> 00:26:05,041
- Entonces, ¿qué tienen los rusos?
tan nervioso.
531
00:26:05,085 --> 00:26:07,217
- Y tienes uno de ellos.
¿bajo custodia?
532
00:26:07,261 --> 00:26:11,744
- Sí, pero lamentablemente,
él no está hablando.
533
00:26:11,787 --> 00:26:13,789
- Probablemente no ayudó
que le rompiste la mandíbula.
534
00:26:13,833 --> 00:26:15,399
- Probablemente no.
535
00:26:15,443 --> 00:26:17,619
Pero parece que los rusos
no pudo tapar su fuga,
536
00:26:17,663 --> 00:26:20,230
entonces ordenaron golpes
sobre el periodista
537
00:26:20,274 --> 00:26:21,971
enviar a Dasha
de nuevo a las sombras.
538
00:26:22,015 --> 00:26:23,625
- Lo cual es una mala noticia para ti.
539
00:26:23,669 --> 00:26:26,454
porque Dasha
Fue el objetivo de la CIA todo el tiempo.
540
00:26:29,849 --> 00:26:32,068
- Buen material. Muy minucioso.
541
00:26:32,112 --> 00:26:33,766
- Para que puedas confirmar
todo eso ahora.
542
00:26:33,809 --> 00:26:34,897
- Sí.
543
00:26:34,941 --> 00:26:36,682
Recogimos una comunicación.
544
00:26:36,725 --> 00:26:37,944
que los documentos habían desaparecido
545
00:26:37,987 --> 00:26:39,815
y los rusos
estaban luchando.
546
00:26:39,859 --> 00:26:42,601
Ahora, esperaba que Blake
me llevaría a Dasha,
547
00:26:42,644 --> 00:26:45,255
pero los otros chicos
estaban un paso adelante.
548
00:26:45,299 --> 00:26:46,692
Claramente.
549
00:26:46,735 --> 00:26:49,042
- Mira, eso no fue tan difícil.
550
00:26:49,085 --> 00:26:51,522
Ahora estamos todos del mismo lado.
551
00:26:51,566 --> 00:26:54,047
- Excelente. Entonces, ¿cuál es tu plan?
552
00:26:54,090 --> 00:26:57,398
Una vez que Dasha se da cuenta de que
el mundo entero está a la caza,
553
00:26:57,441 --> 00:26:59,661
nunca los atraparemos.
Necesitamos actuar rápido.
554
00:26:59,705 --> 00:27:02,011
- Oh, ¿te estamos frenando?
555
00:27:02,055 --> 00:27:04,231
Porque casi lo consigues
Nuestro equipo mató ayer.
556
00:27:04,274 --> 00:27:05,624
- Los rusos no estaban
a la chica
557
00:27:05,667 --> 00:27:06,929
hasta que la interrogaste
todo el día.
558
00:27:06,973 --> 00:27:08,322
Pusiste su vida en peligro.
559
00:27:08,365 --> 00:27:09,758
- Bueno, entonces ¿por qué no lo hiciste?
decirnos eso?
560
00:27:11,542 --> 00:27:13,196
- Eres el hijo de Angela Cassidy.
¿verdad?
561
00:27:13,240 --> 00:27:16,069
[música tensa]
562
00:27:16,112 --> 00:27:18,419
♪
563
00:27:18,462 --> 00:27:20,247
Entonces tal vez puedas adivinar
por qué mi primer instinto no fue
564
00:27:20,290 --> 00:27:21,988
para entregarte toda mi información.
565
00:27:22,031 --> 00:27:23,685
- ¿Tienes algo que decir?
- Suficiente.
566
00:27:23,729 --> 00:27:26,079
- Dilo.
- Basta, los dos.
567
00:27:26,122 --> 00:27:27,341
Los rusos estan sonriendo
ahora mismo
568
00:27:27,384 --> 00:27:30,083
y no quiero
perder contra estos tipos.
569
00:27:30,126 --> 00:27:32,651
Así que averigüemos esto.
570
00:27:32,694 --> 00:27:34,000
Juntos.
571
00:27:38,004 --> 00:27:39,658
- No van a parar.
572
00:27:39,701 --> 00:27:41,790
No importa cuantos ataques
frustramos,
573
00:27:41,834 --> 00:27:46,708
Alina va a estar en peligro
mientras Dasha esté en juego.
574
00:27:46,752 --> 00:27:48,362
- A menos que consigamos
a Dasha primero.
575
00:27:48,405 --> 00:27:49,668
- ¿Cómo?
576
00:27:52,322 --> 00:27:53,976
- Tenemos a Alina configurada.
otra reunión.
577
00:27:55,891 --> 00:27:57,414
- Sí, me gusta.
578
00:27:57,458 --> 00:27:59,678
La chica confía en ustedes ahora.
Podemos usar eso.
579
00:27:59,721 --> 00:28:00,896
Ella puede ser el cebo.
580
00:28:00,940 --> 00:28:02,376
- Y luego entramos,
581
00:28:02,419 --> 00:28:04,291
recoger a Dasha
antes que los rusos.
582
00:28:05,945 --> 00:28:09,557
Pero si hacemos esto, quiero
el punto de ejecución de la oficina,
583
00:28:09,600 --> 00:28:11,690
no la CIA,
por la seguridad de todos.
584
00:28:13,213 --> 00:28:14,867
- Bien.
585
00:28:14,910 --> 00:28:17,130
Menos involucrado
Cuanto más aparezca la agencia, mejor.
586
00:28:28,794 --> 00:28:30,186
- Dasha está asustada.
587
00:28:30,230 --> 00:28:31,884
¿Cómo los convencemos?
¿Es seguro salir?
588
00:28:34,103 --> 00:28:37,454
- Dasha le dijo a Blake,
"Lo siento."
589
00:28:37,498 --> 00:28:39,674
Creo que apelamos
hasta las fibras del corazón.
590
00:28:39,718 --> 00:28:43,765
- Haz que Alina diga,
"Philip quería que se supiera la verdad.
591
00:28:43,809 --> 00:28:47,160
Si paramos ahora, amigo mío.
Habrá muerto por nada."
592
00:28:49,249 --> 00:28:51,251
- "No tengo miedo."
593
00:29:00,739 --> 00:29:02,349
- Esa es una catedral
cerca del casco antiguo.
594
00:29:02,392 --> 00:29:03,742
Prepararé a mi equipo.
595
00:29:03,785 --> 00:29:06,875
- Excelente. Haz que Alina lo confirme.
"Estaré allí.
596
00:29:06,919 --> 00:29:09,878
llevo una chaqueta color canela
y sombrero verde."
597
00:29:09,922 --> 00:29:13,012
[música de suspenso]
598
00:29:13,055 --> 00:29:14,448
- "Ven solo".
599
00:29:21,716 --> 00:29:24,153
- Está bien.
Tendrás esto en tu oído.
600
00:29:24,197 --> 00:29:26,503
Estaremos contigo
hablándote de ello.
601
00:29:26,547 --> 00:29:28,201
Cada paso del camino.
602
00:29:28,244 --> 00:29:29,680
- ¿Y estarás cerca?
603
00:29:29,724 --> 00:29:30,943
En caso de que los rusos
¿hay también?
604
00:29:30,986 --> 00:29:32,553
- Así es.
605
00:29:32,596 --> 00:29:33,989
Todo lo que tienes que pensar
es Dasha, ¿vale?
606
00:29:34,033 --> 00:29:36,296
Cualquier señal de peligro,
Te sacamos inmediatamente.
607
00:29:38,515 --> 00:29:40,953
- Bueno.
608
00:29:40,996 --> 00:29:42,519
Eso es lo que Felipe
lo hubiera hecho.
609
00:29:43,869 --> 00:29:46,480
- Bueno. Ey.
610
00:29:46,523 --> 00:29:48,264
Tenemos una ubicación.
¿Están todos listos?
611
00:29:48,308 --> 00:29:51,441
- ¿Puedo hablar contigo?
- ¿Qué ocurre?
612
00:29:51,485 --> 00:29:52,660
- no creo
podemos hacer esto.
613
00:29:54,531 --> 00:29:56,185
- ¿Se está echando atrás?
- No es eso.
614
00:29:56,229 --> 00:29:57,708
Quiero decir, ella está haciendo lo mejor que puede.
615
00:29:57,752 --> 00:29:59,493
pero sus manos no se han detenido
Temblando desde ayer.
616
00:29:59,536 --> 00:30:00,929
- [suspiros]
617
00:30:00,973 --> 00:30:02,191
Sinceramente, no lo sé
si ella durmiera en días.
618
00:30:04,280 --> 00:30:06,805
- ¿Podrá mantener la calma?
¿Por una hora?
619
00:30:06,848 --> 00:30:08,589
- Tal vez.
620
00:30:08,632 --> 00:30:10,721
Pero tengo que decir, ¿no debería
protegeremos a los periodistas,
621
00:30:10,765 --> 00:30:12,549
¿No usarlos como cebo?
622
00:30:12,593 --> 00:30:14,856
- Ahora mismo, Alina
nuestro único vínculo con Dasha.
623
00:30:14,900 --> 00:30:16,075
No tenemos otra opción.
624
00:30:16,118 --> 00:30:17,946
Entonces, a menos que alguien tenga
una idea mejor...
625
00:30:17,990 --> 00:30:19,905
- Tengo una idea mejor.
626
00:30:19,948 --> 00:30:21,820
Dasha nunca ha visto
Alina en persona, ¿verdad?
627
00:30:25,040 --> 00:30:26,172
Puedo ser el cebo.
628
00:30:35,703 --> 00:30:36,878
- Es la única jugada.
y lo sabes.
629
00:30:36,922 --> 00:30:38,271
- No, es demasiado arriesgado.
630
00:30:38,314 --> 00:30:41,013
- ¿Arriesgado para quién exactamente?
¿De qué tienes miedo?
631
00:30:41,056 --> 00:30:42,884
- No te enviaré allí
con una diana en la espalda.
632
00:30:42,928 --> 00:30:44,581
- Entonces estás dejando
tus sentimientos por mi
633
00:30:44,625 --> 00:30:46,714
comprometer la misión.
634
00:30:46,757 --> 00:30:48,498
Me dijiste que me quedara
con la esposa.
635
00:30:48,542 --> 00:30:50,587
- Estoy tratando de mantener
mi equipo vivo.
636
00:30:50,631 --> 00:30:52,894
- Bueno, lo estás haciendo
un trabajo terrible.
637
00:30:52,938 --> 00:30:54,287
¿Pero quieres protegerme?
638
00:30:54,330 --> 00:30:55,897
Casi te atrapas
asesinado junto con Vo
639
00:30:55,941 --> 00:30:57,290
y nuestro único vínculo con Dasha.
640
00:30:57,333 --> 00:30:58,508
- La última vez
estabas en el campo,
641
00:30:58,552 --> 00:31:00,597
Casi te pierdo.
642
00:31:00,641 --> 00:31:03,078
Me preocupo por ti.
No puedo simplemente apagar eso.
643
00:31:03,122 --> 00:31:05,951
- Esto no se trata de ti
o tus sentimientos.
644
00:31:05,994 --> 00:31:08,692
Si no puedes confiar en mí
para hacer mi trabajo...
645
00:31:10,303 --> 00:31:11,391
Entonces terminamos.
646
00:31:11,434 --> 00:31:13,175
- No, eso no es
cómo funciona esto.
647
00:31:13,219 --> 00:31:15,090
tu no entiendes
para usar nuestra relación
648
00:31:15,134 --> 00:31:16,918
como apalancamiento
cuando estamos planificando misiones.
649
00:31:22,097 --> 00:31:24,883
- Entonces, ¿qué es?
va a ser, jefe?
650
00:31:24,926 --> 00:31:28,103
Todos los sentimientos a un lado
¿Quién es mejor para esta misión?
651
00:31:28,147 --> 00:31:31,063
[música de suspenso]
652
00:31:31,106 --> 00:31:33,761
♪
653
00:31:33,804 --> 00:31:34,936
- Estamos en el teléfono de Alina.
654
00:31:34,980 --> 00:31:36,459
pero podríamos
No ser los únicos.
655
00:31:36,503 --> 00:31:37,765
agentes rusos
podría estar en el sitio,
656
00:31:37,808 --> 00:31:39,462
y el veneno podría estar en cualquier parte.
657
00:31:39,506 --> 00:31:40,899
El equipo de respuesta
Estará esperando,
658
00:31:40,942 --> 00:31:42,204
pero no podemos estar cerca.
659
00:31:42,248 --> 00:31:44,728
Así que mantente helado.
660
00:31:44,772 --> 00:31:46,165
- Es hora.
661
00:31:46,208 --> 00:31:47,775
- Mantener a Zielinski y sus muchachos.
fuera de la vista.
662
00:31:47,818 --> 00:31:49,908
si te mudas
antes de tener los productos,
663
00:31:49,951 --> 00:31:51,648
asustarás a Dasha
y arruinar toda la misión.
664
00:31:51,692 --> 00:31:52,867
- Eso se entiende.
665
00:31:52,911 --> 00:31:54,216
Tendremos ojos y oídos
666
00:31:54,260 --> 00:31:56,653
pero de aquí en adelante,
estás solo.
667
00:32:05,314 --> 00:32:08,230
[charla confusa]
668
00:32:08,274 --> 00:32:11,190
[toque de campanas]
669
00:32:17,805 --> 00:32:20,721
[música tensa]
670
00:32:20,764 --> 00:32:27,684
♪
671
00:32:59,499 --> 00:33:01,327
- Vo, ¿tienes una imagen?
672
00:33:01,370 --> 00:33:02,632
- Negativo.
673
00:33:18,909 --> 00:33:21,782
- Dasha está comprobando para ver
si tienes cola.
674
00:33:29,181 --> 00:33:30,530
- Abrigo y sombrero grises.
675
00:33:33,098 --> 00:33:34,316
- Lo veo.
676
00:33:40,192 --> 00:33:41,976
Los rusos la siguen.
677
00:33:42,020 --> 00:33:44,196
- ¿Deberíamos mudarnos?
678
00:33:44,239 --> 00:33:46,676
- No, retírate.
679
00:33:46,720 --> 00:33:48,200
Puede perder la cola.
680
00:33:48,243 --> 00:33:55,163
♪
681
00:34:03,432 --> 00:34:07,262
[canto del coro]
682
00:34:40,774 --> 00:34:44,212
- ¡Policía! ¡Policía!
683
00:34:46,171 --> 00:34:49,652
¡Policía! ¡Policía!
684
00:34:51,959 --> 00:34:54,396
¡Policía!
- [gruñidos]
685
00:35:00,098 --> 00:35:04,232
-¡Kellett! Kellett!
686
00:35:04,276 --> 00:35:05,973
Jaime.
687
00:35:06,016 --> 00:35:08,932
[multitud clamando]
688
00:35:13,937 --> 00:35:15,504
- lluvias,
689
00:35:15,548 --> 00:35:18,203
Ahora hay un tipo junto al árbol.
Ese podría ser nuestro chico.
690
00:35:18,246 --> 00:35:25,123
♪
691
00:35:27,212 --> 00:35:28,126
¡Consíguelo!
692
00:35:32,347 --> 00:35:34,436
- ¡Dasha, detente!
693
00:35:36,395 --> 00:35:37,613
¡Dasha!
694
00:35:37,657 --> 00:35:44,577
♪
695
00:35:57,242 --> 00:36:00,201
[música de suspenso]
696
00:36:00,245 --> 00:36:07,165
♪
697
00:36:10,690 --> 00:36:12,909
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
698
00:36:12,953 --> 00:36:14,607
- Estoy tratando de decirle a Dasha.
podemos protegerlo,
699
00:36:14,650 --> 00:36:16,957
pero se ha quedado callado.
700
00:36:17,000 --> 00:36:18,524
Los rusos probablemente estén arriba.
en su teléfono y él lo sabe.
701
00:36:18,567 --> 00:36:19,699
- Bueno, tenemos una descripción.
702
00:36:19,742 --> 00:36:21,744
La policía especial
podría recogerlo.
703
00:36:21,788 --> 00:36:25,705
- Esperar. Mira esto.
Él respondió.
704
00:36:28,055 --> 00:36:31,406
- "No puedes encontrarme porque
He estado muerto durante 204 años."
705
00:36:31,450 --> 00:36:34,148
- ¿Qué diablos es eso?
se supone que significa?
706
00:36:34,192 --> 00:36:37,195
- Quiero decir, él conoce a los rusos.
Han intervenido el teléfono de Alina.
707
00:36:42,330 --> 00:36:44,027
Venga conmigo.
708
00:36:44,071 --> 00:36:50,991
♪
709
00:36:58,346 --> 00:36:59,695
Aquí.
710
00:37:03,395 --> 00:37:07,747
1817. Murió hace 204 años.
711
00:37:18,192 --> 00:37:19,367
Lo hicimos.
712
00:37:29,247 --> 00:37:30,552
- ¿Tienes algo para mí?
713
00:37:32,946 --> 00:37:34,513
- No sé lo que eres
hablando, Rafferty.
714
00:37:34,556 --> 00:37:35,688
Dasha se escapó.
715
00:37:35,731 --> 00:37:37,342
- [se burla]
Vamos.
716
00:37:39,866 --> 00:37:41,433
- No has estado escuchando
en nosotros, ¿verdad?
717
00:37:41,476 --> 00:37:43,696
Porque eso no es muy educado.
718
00:37:43,739 --> 00:37:45,175
- la inteligencia
en ese disco
719
00:37:45,219 --> 00:37:47,352
Es todo el juego, Forrester.
720
00:37:47,395 --> 00:37:48,701
Eso es jaque mate.
721
00:37:48,744 --> 00:37:51,530
- Ah, sí, el juego de ajedrez.
722
00:37:51,573 --> 00:37:53,183
Bueno, te diré una cosa.
Entregaré todas las pruebas
723
00:37:53,227 --> 00:37:55,316
encontrado en la investigación del FBI
724
00:37:55,360 --> 00:37:58,754
tan pronto como todos los peones
han despejado el tablero.
725
00:37:58,798 --> 00:38:05,718
♪
726
00:38:09,112 --> 00:38:11,637
- El gobierno ruso
niega categóricamente
727
00:38:11,680 --> 00:38:14,988
cualquier conexión con los dos hombres
responsable de los ataques.
728
00:38:15,031 --> 00:38:16,424
- Y los americanos lo niegan.
729
00:38:16,468 --> 00:38:19,384
todo conocimiento de clasificados
tecnología de misiles.
730
00:38:19,427 --> 00:38:22,691
- Hablando oficialmente,
nada de esto sucedió nunca.
731
00:38:22,735 --> 00:38:23,997
- Sí.
732
00:38:30,612 --> 00:38:32,788
- Pero si quieres
para que siga así,
733
00:38:32,832 --> 00:38:34,442
Necesito una promesa tuya.
734
00:38:38,968 --> 00:38:40,709
- [suspiros]
735
00:38:40,753 --> 00:38:42,755
Se acabó.
- Así es.
736
00:38:42,798 --> 00:38:44,234
Los rusos nos han asegurado
habrá
737
00:38:44,278 --> 00:38:46,541
no más ataques
contra periodistas extranjeros.
738
00:38:46,585 --> 00:38:48,151
- ¿Y podemos confiar en ellos?
739
00:38:48,195 --> 00:38:50,023
- Bueno, mientras sigamos
nuestra parte del trato,
740
00:38:50,066 --> 00:38:51,416
puedes publicar tu historia,
741
00:38:51,459 --> 00:38:53,374
pero no puede citar
cualquiera de los datos filtrados
742
00:38:53,418 --> 00:38:54,897
o incluso mencionar
que hay un traidor
743
00:38:54,941 --> 00:38:56,595
dentro del Ministerio de Defensa.
744
00:38:56,638 --> 00:38:58,205
- Hasta el mundo
está preocupado,
745
00:38:58,248 --> 00:38:59,685
Todo son rumores y especulaciones.
746
00:38:59,728 --> 00:39:01,382
No hay ninguna fuente.
747
00:39:01,426 --> 00:39:03,906
- Es un compromiso, pero por
permitiéndoles salvar la cara,
748
00:39:03,950 --> 00:39:06,256
terminamos la amenaza
de retribución,
749
00:39:06,300 --> 00:39:09,042
proporcionando seguridad
para que los periodistas sigan adelante.
750
00:39:09,085 --> 00:39:13,176
- ¿Y la muerte de mi marido?
¿Ese es el precio?
751
00:39:13,220 --> 00:39:15,135
- Bueno, los asesinos han sido
llevado ante la justicia,
752
00:39:15,178 --> 00:39:17,006
pero desafortunadamente,
sin manera de vincular
753
00:39:17,050 --> 00:39:18,878
el pedido directamente al FSB,
754
00:39:18,921 --> 00:39:21,663
llamándolos públicamente
sólo pone en riesgo a más personas.
755
00:39:21,707 --> 00:39:24,666
[música solemne]
756
00:39:24,710 --> 00:39:25,798
♪
757
00:39:25,841 --> 00:39:27,321
- Lo entiendo.
758
00:39:29,062 --> 00:39:31,760
Phil hubiera querido
sus compañeros para seguir adelante.
759
00:39:33,806 --> 00:39:35,155
- Los esquemas que recuperamos.
760
00:39:35,198 --> 00:39:37,287
conducirá a una más eficaz
sistema de defensa.
761
00:39:37,331 --> 00:39:39,551
Podría salvar
miles de vidas.
762
00:39:39,594 --> 00:39:41,727
eso no sucede
sin su coraje.
763
00:39:43,598 --> 00:39:44,730
- Y todo el tuyo.
764
00:39:46,775 --> 00:39:47,950
[suspiros]
765
00:39:56,524 --> 00:39:58,613
- Creo que debería
duerme un poco.
766
00:39:58,657 --> 00:40:00,310
- Te lo mereces.
767
00:40:00,354 --> 00:40:02,878
¿Crees que mantendrás
escribiendo para el periódico?
768
00:40:02,922 --> 00:40:05,185
- Sinceramente, no lo sé.
769
00:40:07,840 --> 00:40:10,756
Pero si lo hago, lo sé
que alguien me respalda.
770
00:40:33,692 --> 00:40:36,695
- Bueno, mira eso.
Un hombre de palabra.
771
00:40:39,045 --> 00:40:41,569
- ¿Tuviste suerte para encontrar a Dasha?
772
00:40:44,442 --> 00:40:47,401
¿Valió la pena?
- ¿Qué?
773
00:40:47,445 --> 00:40:49,142
- ¿Será ese un secreto?
realmente salvar más vidas
774
00:40:49,185 --> 00:40:51,231
que se perdieron
tratando de conseguirlo?
775
00:40:51,274 --> 00:40:55,235
- No sé.
Pero no estoy perdiendo el sueño.
776
00:40:55,278 --> 00:40:56,628
- Eso debe ser lindo,
777
00:40:56,671 --> 00:40:59,369
solo nos preocupamos por los secretos
y no personas reales.
778
00:40:59,413 --> 00:41:02,068
- ¿De qué estás hablando?
Soy una persona sociable.
779
00:41:03,809 --> 00:41:05,375
De hecho, tengo
algo para ti.
780
00:41:08,291 --> 00:41:10,859
Un agradecimiento personal
por la ayuda del FBI.
781
00:41:21,087 --> 00:41:23,611
Eso es Moscú. Hace dos semanas.
782
00:41:28,094 --> 00:41:29,922
Tu madre todavía está ahí fuera.
783
00:41:29,965 --> 00:41:32,881
[música de suspenso]
784
00:41:32,925 --> 00:41:39,801
♪
785
00:41:51,030 --> 00:41:53,772
- Estén atentos a las escenas
de nuestro próximo episodio.
786
00:41:55,861 --> 00:41:58,820
[música dramática]
787
00:41:58,864 --> 00:42:05,784
♪
788
00:42:15,881 --> 00:42:17,491
[lobo aúlla]